Značenje imena Allah

Pitanje

Selam!

Da li Allah u prevodu znači Bog?

Odgovor

Esselamu alejkum!

Da li prevoditi ili ne ime Allah, je li to uopće moguće ili ne, predmet je rasprava i polemika među učenjacima različitih usmjerenja i profila. Jasno je da ljudi imaju različito shvatanje i percepciju pojma "Bog". Moje je mišljenje da je bolje koristiti vlastito ime Allah, ali da nema smetnje i da nije problematično ako se to vlastito ime prevede koristeći uobičajeni termin "Bog", jer je Bog,  kako ga razumijevaju muslimani, Stvoritelj i Uzdržavatelj svega, a to su Allahova svojstva. Po istom principu mogli bismo osporavati prevođenje bilo kojeg od Allahovih lijepih imena. Smatram da je sporenje oko ovog prijevoda bespotrebno.